Wunden, Brüche und Amputationen

Am Anfang des Projekts «Zeitbild» stand eine simple Idee mit subversivem Ansatz: Man nehme ein historisches Bild und platziere es im öffentlichen Raum genau dort, wo es einst aufgenommen wurde. Ohne Text, ohne weitere Erklärungen. Und lasse es wirken. Ueli Kleeb und Caroline Lötscher von DNS-Transport haben genau das von 2008 bis 2014 getan und während sieben Jahren 50 Bilder in der Stadt Zug montiert. 2016 erschien dazu das Buch «Zeitbild: Zug, 1873–2016»: 100 Bilder zeigen 50 Orte in der Stadt, jeweils auf einer historischen und auf einer aktuellen Ansicht.

Der direkte Vergleich der Zeitbilder zeigt eindrücklich, wie sich Zug in den letzten 150 Jahren verändert hat. Oder was gleich geblieben ist. Fokussiert werden der Wandel der Baukultur und der Umgang mit Gebäuden, Plätzen und Strassen. Erzählt wird Bau-, Kunst-, Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, welche die städtischen Räume prägt. Am Schluss nehmen sieben amtierende und ehemalige Denkmalpfleger pointiert Stellung. Das 244-seitige Buch mit seinen sehenswerten Bildern und lesenswerten Texten, welches in Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie des Kantons Zug und der Stadt Zug entstanden ist, leistet einen einzigartigen Beitrag zur Diskussion um die Zukunft der Stadt.

Das neue Buch «Zeitbild Color, Zug, 1873–2016» führt die ursprüngliche Idee mit den Vergleichsbildern weiter, dreht aber die Farbwirkung um: Die zeitgenössischen Fotos sind schwarzweiss, die historischen Schwarzweiss-Bilder farbig. Szenen einer längst vergangenen Zeit werden durch die Kolorierung mittels algorithmischer Methoden zu neuem Leben erweckt. Die alten Aufnahmen wirken nun warm, nah und lebendig. Die heutigen Fotografien hingegen erscheinen durch die Entfärbung kühler, unwirklicher und unnahbarer. Damit leistet das vorliegende Bilderwerk einen bemerkenswerten Beitrag zur Frage, wie wir unsere Welt, unsere Heimat und unser Leben sehen, denken und fühlen.

Caroline Lötscher & Ueli Kleeb © 2020


«Zeitbild: Zug, 1873–2016», 2016 herausgegeben von DNS-Transport Zug (Ueli Kleeb & Caroline Lötscher), 244 Seiten, Hardcover, gebunden, mit 100 Bildtafeln, Prolog, Dokumentation, Epilog, Preis 49.–, ISBN 978–3–033–06010–4, erhältlich im Buchhandel oder online: www.zeitbild.ch.
 

«Zeitbild Color: Zug, 1873–2016», 2020 herausgegeben von DNS-Transport Zug (Ueli Kleeb & Caroline Lötscher), 116 Seiten, Hardcover, gebunden, mit 100 Bildtafeln, Prolog, Preis 39.–, ISBN 978–3–033–08075–1, erhältlich im Buchhandel oder online: www.zeitbild-color.ch.